天上界-燈火原野-

The Beast.


The Beast.


作詞:スペクタクルP
作曲:スペクタクルP
編曲:スペクタクルP
唄:初音ミク




**轉載請註明出處和譯者**

曲紹介

私のBeautyはもういないのです。
我的"美女"已不在了。

スペクタクルP の6作目。
特筆する事は何もないぐらい単純明快バッドエンドなんですが、しいて言うならお城の変化が獣ミクの心の変化です。とだけ。(作者コメ転載)
イラスト・動画はすべて自作。
スペクタクルP、初の殿堂入り作品。
動画削除に至った理由は作者ブログを参照

スペクタクルP的第六部作品。
沒有特別什麼的,單純想寫一個悲劇(BAD END),硬要說的話,就是想描寫城堡的變化和獸miku內心的變化。(從作者的感想轉載)
畫像和動畫都是作者原創。
スペクタクルP的第一部進入殿堂的作品。
在作者blog中有說明刪除原作動畫的理由,這兒不詳說。

中&日歌詞下收






人が紡ぎ上げた欠片達を窓の外から眺め続けた
我從窗外眺望著人們紡造出來的碎片
ドアを作る事も出来なかった
我卻連一扇門也沒法造出來
それは幼い僕のプライド
都因年幼時的我那自尊


  美女と野獣の王子は
美女與野獸的王子
  魔法を掛けられ人から
因被施魔法而從人類
  醜い獣の姿になりました。
變成醜陋的姿態。

  私は自らに魔法をかけ
我卻向自己施下魔法
  醜い人から美しい獣になりました。
從醜陋的人類變成美麗的野獸。



『隠し事をしてました 傷つくのがいやでした』
『我有著隱藏起來的事情 我討厭被別人傷害』
やっと築いた僕だけのお城は余りに空虚で満ちていました
我最終建成的城堡中只充滿著滿溢而出的空虛

ある日現れたあなたは僕が望む全てを持ってた
某日突然出現的你 充滿著我所祈望著的一切
僕が積み上げたレンガを容易く飛び越え触って気付いた
我發現你輕易地就能越過我堆積而起的紅磚牆觸踫到我

「悲しいくらいつめたいね ずっと寂しかったんだね」
「既悲傷又寒冷吧 一直都很寂寞吧」
怯えて 離れて 飾って 測って
害怕著 遠離著 掩飾著 猜測著
焦って 乱れて 貶して 逃げ出した
焦慮著 狂亂著 貶視著 逃離了


人が紡ぎ上げた欠片たちが折り重なるのを羨んでいた
羨慕著人們將紡造出來的碎片交錯重置
孤独に作り上げた僕の城
我以孤獨建成我的城堡
ドアを閉ざした僕のプライド
我的自尊將門閉上了


  秀麗な面立ちと死なない身体を手に入れた私は
我得到了美麗的外貌和不死的身軀
  一人で何でも出来る気になっていたのです。
總覺得自己獨自也能做到任何事情


『隠し事をしてました 失うのが嫌でした』
『我有著隱藏起來的事情 我討厭失去的滋味』

やっと現れたお城の住人
城中的居民終於出現了
初めての愛に戸惑いました
為初次感受到的愛而覺得困惑

「同情なんかはよしてよ お前にわかってたまるかよ」
「不要同情我阿 你怎麼會明白阿」
握って 齧って 零して 暴れて
緊握著 噬咬著 滴落著 狂暴地
それでもあなたはひろって掴んでた
即使這樣你還是拾起來緊握了

行き交う群衆の愛を見つめ一番大切を避け続けた
一邊看著人群的愛穿梭來往, 一邊逃避著最重要的事情
孤独に慣れ親しんだこの身が
已習憤孤獨的這個身軀
日だまりで溶けるのを許さない
是不被容許淋浴在日光之下的


  だから猶の事、他人を必要だと思う
所以更加不能容許自己
  自分が許せなかったのです。
將他人視作"必要"

  強がりは半世紀に渡り
倔強地渡過了半世紀
  …それはあまりに幸福な時間でした。
...那是十分幸福的時光。


『隠しごとをしてました それが愛と知っていました』
『我有著隱藏起來的事情 那就是我理解愛是什麼了』
そっと消えていった城の住人
但城中的居民正漸漸消逝
恐れた感情が込み上げました
於是恐懼的感情不斷湧現

『隠しごとをしてました 永遠の愛を望みました』
『我有著隱藏起來的事情 我期望著永遠的愛』
与えられたのは永遠だけ
但被給予的只有永遠
初めて人のため吼えました
初次為人類而咆吼了


「扉を開いて
「如果有打開門
 縋って 握って 笑って 紡いで
有死守著 有緊握著 有歡笑著 有編織著
 愛せばよかったなぁ…」
有這樣愛著你的話就好了阿...」


与えられた温もりの影が
曾被溫予的溫暖的影子是
僕の孤独の城を許さない
不會原諒我的孤獨城堡
自分で枷をはめたこの身体
由自己為這個身軀套上枷鎖
永遠に僕の終わりを許さない
我永遠不會被容許死亡

行き交う群衆に愛を蒔いて
在穿梭來往的人群人播下種子
永遠に涙を紡ぎ続けて
永遠地以淚編織下去
またあなたに会えるその日まで
直至哪天再跟你相遇之前
何千年先も待ち続ける
不論是幾千年我也會守候下去


-----------------------------------------------


。以是腦補一個故事
。主要是將曲整理成一個完整的故事
。描述一點那位「住人」的心理
。稍微寫一點城主的內心
。說到底,這是自我滿足而己


很久很久以前,一個很遠的城鎮內住著一些融洽相處的人民。
人民間互相幫助,過於不富裕但快樂的生活。

在城鎮外的不遠處有一座古老的紅磚城堡,沒人知道是誰建造。

聽說,以前有位聰明的城主在這城堡居住,但因為他有著醜陋的外表而非常自卑,總是足不出戶。
後來他找到一本魔法書,書內記載著將人類變成長生不老的魔法。
聽明的城主很快就成功施展這個魔法,但這魔法帶來的反效果將他變成狂暴的野獸。變成野獸的城主不能以人類的言語說話,亦變得多疑猜忌,最後將城內的僕人都殺光了,將城堡封鎖起來。自此再也沒有人見過他了。

人民一直將那座城堡視作禁地,更以此告誡小朋友假如擅自進入城堡,不老不死的城主就會將他們吃掉。

多年後,城內有一名少年擅自爬入城外的紅磚城堡。
他以敏捷的身手飛越極高的城牆,在城內一個幽暗的角落遇到一個孤獨的身影。
少年立即就想起了大人們常說的那名可怕的城主,他害怕被城主發現會殺了他,甚至因此而害怕得動彈不得。
但稍後他發現了,對方明明察覺到他藏在不遠處,但沒有走過來傷害他。
那個孤獨的身影一直背對著他,在窗邊眺望著城內的方向,他的身影跟這城堡一樣,既冰冷又可憐。

少年在冷靜下來後,鼓起勇氣走近城主,當城主突然轉身將他撲倒在地的時候,少年驚訝得說不出話來。
城主跟傳說中一樣,有著野獸的巨角,兇狠的獸眼,而且十分年輕。

少年倒在牆邊看著城主,明明他正被利爪和尖牙威脅著,他卻不感到驚怕。
他知道的,他從城主的眼神中看到一絲藏埋已久的希望。
城中除了冰冷的家具外一無所有,所以他才一直從窗外看著城內人民快樂的生活。
少年說,這兒既悲傷又寒冷吧,你也一樣,一直都很寂寞吧。

起初感到諤然的城主勃然大怒,立即將少年趕出城堡。
有關城主的傳說大部份都是正確的。他天資聰穎卻奇醜無比,為了得到美麗的外表而研究古老的魔法。
不過,他認為自己只是從醜陋的人類變成美麗的野獸,一切都極其可笑。
他知道的,他已經變為一隻野獸,沒法跟人類一起生活,是他自己選擇了離開人類的社會。
愈是眺望著城內的景象,他愈來不知道自己有沒有做錯。

但是,不論是不想被人知道的那一面,還是自己也不敢面對的事情,都被那位突如其來的訪客說破了。

趕走他之後的第一日,城主害怕少年會將城內看到的一切告諸城內的人。但等了又等,什麼事情也沒有發生,沒有來嘲笑他的人,也沒有來圍堵城堡的人。
趕走他之後的第二日,城主期待少年會再次到訪城堡,他好想問那位少年為什麼不告訴別人,又為什麼來到城堡,他好想問他的名字。
趕走他之後的第三日,城主憂慮少年不會接受跟他來往,他後悔先前趕走他,他害怕少年因看不起他而不會再來。

野獸的城主最終逃避再次見到那位少年,他將城堡大門緊緊地封鎖上。
他認為與其膽怯地跟別人來往,倒不如從一開始就不要認識他人就好了。

在幾個月後,那位少年終於再次來訪。
他的動作比以前更靈活,再次飛越城牆來到城主的面前。
少年說他上次被家人發現來過了城堡,一直禁止他再出城。
少年說他一直想再見城主,他很想跟城主再聊一次,他甚至還沒有自我介紹呢。
少年說他知道城主很溫柔,所以才孤立自己,更將他趕走。

少年說他很喜歡城主,他想跟城主交朋友。

城主聽畢後卻憤怒地咆吼著,他不要別人的同情,他的過去他的想法他的孤獨這些通通都不是他這個小毛頭能夠理解的。
憤怒的城主再度撲上少年,用利爪捉著他,用尖牙噬咬他,兩人打得混成一團。


最初,
我明明是想認識更多的朋友而想改變自己,但因為這樣我反而跟人類愈來愈相異。
常人根本沒法理解不老不死帶來的痛苦,看著父母比自己先死,照顧我長大的僕人離世,最後只餘下自己一個。
為了不再失去重要的人而選擇放棄得到任何東西,這種孤獨是誰也不能了解的。

到城主發現的時候,他已經是邊哭邊嘶吼著將長年的痛苦喊出來。
他本不想說出來,他本來是打算堅強地繼續承受下去的。

城主喊出來的是野獸的叫聲,但少年像是了解他的話語。
少年緊緊地抱著城主,溫柔地任由孤獨的城主在懷內哭泣。



因此,城主和少年成為了朋友,少年一直祕密地持續著前往城堡作客,二人一起分享快樂、悲傷、各種各樣的經歷。
但城主絕不步出城堡,他依然認為自己不能踏入人類的社會。
少年雖然感到失望,但沒有勉強,他依然在城鎮和城堡之間來往著。
但他來往城堡這事在城鎮已成為一個公開的祕密。
經過少年多年來努力地澄清和證明,城內的人民開始接受野獸城主的存在,以往那些恐怖的傳說逐漸被更正為一個普通的老故事。

他們共同生活了大半世紀,少年已經成為一位老人了。
城鎮的人大多都遷去大城市,只留下幾個家庭在城鎮內居住。
時間無情地前進著,老人的身體日漸轉差,死亡的時刻快要到來了。
城主早就預料到這天終會到來,但到迎接的時候還是痛哭失聲。

早知道就不封閉自己的心,這樣會否更早認識你呢?
這樣的話可以跟你相處更多的時光,分享更多的快樂。

這樣的話,我可以更早愛上你,可以愛你更久。


失去摯友的城主終究還是崩潰了,他不斷傷害自己,他想要尋找死亡的方法。
但古老的魔法仍在生效,他始終存活著。
最後連他自己都放棄了追隨已死的摯友,他依然孤獨一人地留在紅磚城堡內。



城內餘下的居民妁他們的故事流傳下去,希望能夠傳達到遠方的國家城市。
他們祈望著,假如那位少年的轉世能夠聽到這個故事,或許會因此前來這偏遠的城鎮。
那麼,城主就可以與他相見,不用再流著淚等待。


不論百年、千年,那位怕寂寞的野獸城主仍在紅磚城堡內等待著跟摯友再次相遇。


----------------------------------

一些後感

很喜歡這種明快的鋼琴曲,初次聽著就著迷了
最近聽回來時,興起就腦補一個小故事

說回來, 歌曲中有特別用到引號和雙引號
引號內的是住人和野獸說出來的話
雙引號內的是野獸心中所想的話

如果野獸有將內心的想法說出來的話
可能結果就會完全不同的了
但因為他選擇了隱瞞, 所以也得承受這樣的結局

歌曲中描述了大量野獸的內心,這些都是寂寞的人內心想法
既害怕寂寞又期待有人跟自己來往
這種極矛盾的思想

作者明說這首歌所描述的是一個悲劇,這是野獸後悔的吶喊
因為野獸放棄了很多可抓緊的機會,最後他只能悔不當初

給每個怕寂寞的人:
請不要因為恐懼而不斷退縮
否則的話就只能像歌中的野獸一樣,只能在失去後才能後悔

真的,真的,
請珍惜身邊的每一個人,
不管是家人還是朋友還是誰。

請好好地珍惜他們。



  1. 2012/10/28(日) 03:59:57|
  2. 歌詞
  3. | 留言:0
<<假如快樂可以存放 | 主頁 | 悲傷也有它的存在價值>>

留言

發表留言


只對管理員顯示