天上界-燈火原野- 惡魔之女黃之國的終結詩

惡魔之女黃之國的終結詩 - 第一章一節. part2

悪ノ娘　黄のクロアテュール
惡魔之女黃之國的終結詩

翻釋 by Sara02
**轉載請註明出處和譯者**

第一章一節 - 十四歲的生日 –

（前文提要︰艾蓮等人出發尋找失蹤的莉莉婭公主。）
ーーーーーーーーーーーーーーー

—艾蓮—　　〜路西菲利亞王國「迷路森林」內〜

在通稱「黃之國」的路西菲利亞王國的北方，有著一座稱為「迷路森林」的森林，內裡的樹木長著茂密至不能形成道路的地步。放眼望去的只有樹木，隨意進內的話簡直跟自殺沒兩樣。

「迷路森林」連接著鄰國艾路菲諾的「千年樹之森」。通過森林後不遠處就是艾路菲諾的首都亞基爾。不過，從路西菲利亞前往艾路菲諾的時候，也要特地從東方的道路繞道。就算是再趕急的事情，大家也知道不要進入「迷路森林」。

本來只是一個小國的艾雲利奧斯以軍時策略擴展成現今的路西菲利亞大國，這多虧初代國王阿魯斯。雖然他亦曾想進攻不善軍事的艾路菲諾，卻聽說因這座森林而失敗收場。

接近黃昏的時間，王族親衛隊和僕人們為尋找公主在這座森林內四處走動著。

從約瑟芬的足跡是由馬房往森林就知道公主進入了這座森林。順帶一提，從雜亂的足跡中追尋到約瑟芬的蹄印的正是利安哈魯多。

親衝隊隊員併死地尋找著，這也不無道理。本應保護公主的他們竟失去莉莉婭的行蹤，偏偏她去的是那座「迷路森林」。假如莉莉婭出了什麼事，他們必定人頭落地。

在這陰沉的氣氛下，副隊長不停地朝新入的隊員怒吼。
「為什麼不阻止莉莉婭殿下出去！」
「但是……是那位莉莉婭殿下喔？假如因阻止她而惹怒了……」
「那麼應該提出護衛或同行吧！蠢材！」

其實，即使再責怪那位欲哭無淚的新人也於事無補。雖然有點同情他，但是這邊的情況也沒有多好。

相比之下，不顧衣服沾滿泥地四出尋找公主的莉依更可憐。她當初在莉莉婭的房間找不到主人的時候，只猜想莉莉婭可能到了鏡之間。但當她發現到暖爐的暗道時面色就立即變蒼白了。

暖爐的暗道……雖然對於王宮內不知情的人來說簡直是晴天霹靂的消息，但其實我是知道這條暗道的存在。我在很久以前也跟某人通過了這條暗道。

莎璐迪杜並沒有參加今次的搜索行動。這也怪不得她堅決拒絕進入森林內。因為莎璐迪杜小時候曾在這座森林迷路以致被盜賊綁架。當時，我和茱迪美露總算將莎璐迪杜救出來，但大概這對她造成心理陰影。

「不要離開大隊太遠，會迷路的。」
旁邊的利安哈魯多一邊走著一邊提醒我。
「不要緊的，以前有來過。」
「……也對呢。」

利安哈魯多當然也知道小時候莎璐迪杜被綁架的事情，更為此而打我一頓。茱迪美露是女性所以當然沒有出手，但是我從未見過慌張到這個地步的利安哈魯多。（往後他經常發酒瘋時大哭，如果被他纏上的話就會被煩死。）

當時我很不服氣，我是為了救莎璐迪杜而去的，為什麼要責怪我？但現在當然明白不跟別人商量就拿性命去賭是不對的。
不過，在那件事情發生前，我亦曾經來過這座森林。在利安哈魯多來接我走之前、在更加年少的時候、從王宮逃出來通過這座森林……

「利安哈魯多大人，請容許我離隊。」
「你有頭緒嗎？艾蓮。」
我只是輕輕點頭回應。
「我再說一次，不要迷路。」
聽完利安哈魯多的話後，我就離開大隊。
她一定忘記了當時的事情，即使如此也有可能……

—艾蓮—　　〜路西菲利亞王國「無名海岸」內〜

穿過森林後有一個海岸，再往西不遠處就有一個港口。在那兒有一間由艾路菲諾的大商人基爾=斐里斯贊助興建的修道院。但今次的目的地並非那兒。

向港口的方向步行一會兒後，終於發現了約瑟芬。
騎馬穿越那沒有道路的森林對馬兒來說是一件不簡單的事情，但看約瑟芬那悠然自得的樣子根本不覺得牠感到疲勞。果然是匹名馬。
看到坐在約瑟芬旁邊眺望著海洋的少女，我也不期然吐出一道安心的嘆息。

「莉莉婭殿下。」

聽到我的聲音時，莉莉婭抖震了一下。然後還是以她一貫的表情轉頭望著我。
「哎呀，這不是艾蓮嗎。」

莉莉婭= 路西菲=杜多利修，這位在今天迎接十四歲生日的女孩正是路西菲利亞王國的現任統治者。本來應該稱她為「女王」而非「公主」，但為表敬重已故的先代女王亞莉比，她成人前也不即位稱王，以「公主」的名號君臨全國之上。

「為什麼你會知道哀家在這裡？」
在我步近她的時候，莉莉婭這樣問道。
「利安哈魯多大人非常擔心你。」
莉莉婭的樣子變得有點陰儉。
「哼哼﹐這不是很好嗎。」

不難猜想這次離宮的原因，多半是因為昨天跟利安哈魯多的口角。
「如果在舞會開始之前也找不到哀家的話，那就有理由可以斬他的頭了。」
莉莉婭不服氣地哼了一聲。但事實上，這的確是她的目的吧。

假如對手只是利安哈魯多而已的話，莉莉婭根本不需要兜一大個圈。
真是要算起來的話，唯一繼承先代國王阿魯斯血統的她是路西菲利亞王國的絕對君王。只要她一聲令下，任何人也必立即人頭落地。

利安哈魯多卻是拯救國家的阿魯斯的忠臣「三英雄」之一。仰慕他的貴族和平民也很多，隨意將他斬首的話可是會引起外間極大的反感。這是連傲慢如莉莉婭也不得不理解的事實。

「真是……氣死了！那傢伙真是氣死我了！」
大概是回想起來就生氣了，所以莉莉婭突然抓狂了。不過，很久就冷靜下來了。她只會在親近的人面期才會露出如此情緒化的一面。這才是莉莉婭平常的樣子。

「真是的，都怪你將計劃都打亂了。」
「……抱歉。」
雖然這怎算起來也不是我的錯，但是看這情況還是道歉為妙，不可以再惹怒莉莉婭了。
「唉，也沒辦法了。回去吧。」

莉莉婭站起來的時候，我發現到她右手的指甲邊擦傷了。大概在為穿過森林撥開樹枝時弄傷的吧。
「莉莉婭殿下，請稍等一下。」
我從懷中取出傷藥和手帕，打算抓起莉莉婭的手來為她療傷。
「……啊、你想幹什麼！無禮者！」
她大叫著推開我。
「您的手受傷了，請讓我為你療傷。」

無視被打腫的地方，我輕輕地在她的傷口上塗上傷藥。這種程度的小傷，用王宮魔導師愛露露加特製的傷藥就可以痊癒了。
莉莉婭已經理解我的行動，只是冷靜地看著我為她的右手塗上傷藥。

「……說起來，以這個傷口就可以對利安哈魯多斷罪吧……嗯嗯，但以這種程度的傷口太沒說服力吧……」
她獨自喃喃自語的同時，我繼續為她療傷。

說到為她療傷，我想起了小時候的事情。
那時候的你也是……對，在這個海岸遊玩的那時，我也是這樣為趺倒的你療傷。雖然你應該已經忘記了，連同那天的事情，連同我那時告訴你的古老傳說……

莉莉婭的體溫透過她的右手傳過來，冷酷的她也亦有著人類的溫暖嗎？
為什麼我會……因為她傳過來的溫暖……而感到安心呢……？

這果然……因為我們是……

「已經可以了吧？放開手。」
莉莉婭好奇的聲音將我喚回現實，明明早就完成療傷了，我卻仍然握著她的手。
「……嘩！抱……抱歡！」
「……嘻嘻嘻」
「初次看到你這樣慌張的樣子，平常的你都一副冷靜怡然的模樣，真是意想不到呢。」
「不……這個，真是失禮了。」
即使沒有她這番說話，我只要從雙頰的熱度也明白自已有多失態。

「嘻嘻，算吧。快要天黑了，回去吧。」
夕陽也已經沈入大海一半了。

「回去的話，就穿過森林往港口前進吧。」
莉莉婭露出驚訝的樣子。
「……從那兒也可以來這裡嗎？」
「嗯，經後方的那路徑會比較快。」
「……我，我早就知道啦！」
莉莉婭突經臉紅了，然後唐突地朝港口的方向走去。

「請等一下，莉莉婭殿下！」
「怎麼了，快一點！」
「要由得約瑟芬留在這兒嗎？」
「啊……」
就像配合時機一樣，本在一旁默默吃草的約瑟芬抬起頭來好像是寂寞的樣子。

「到了港口後，就可以揚起狼煙呼來親衛隊。請莉莉婭大人跟隨他們回城。」
「艾蓮你不跟我一起去嗎？」
「因為我不懂騎馬，我會在後方隨行。」
我說謊了。利安哈魯多將馬術和劍術一併傳綬給我，但作為一個普通的侍從不應該擁有如此的技藝。

「是這樣嗎。那麼一起前往港口吧，出發吧。」
莉莉婭以熟習的動作騎上約瑟芬，照這個速度的話，看來可以趕得上舞會。

坐在馬上的莉莉婭正看著那夕陽。
「在此之前，也有看過夕陽呢。」
莉莉婭對夕陽目不轉睛，不理會我有沒有聽到般開始自言自語。

「太陽一直也是孤獨的呢……」
那是理所當然的，假如有兩個或三個太陽，我們便生存不下去了。

「跟哀家……是一樣呢……」

莉莉婭= 路西菲=杜多利修。
今晚的舞會的主角。
路西菲利亞的支配者。

而且是

我的雙胞胎姐姐。

ーーーーーーーーーーーーーーー
譯者按：
天啊這段落怎麼感覺上特別長...~~(其實是你快忘了這計劃吧~~

一直也很不解為什麼艾蓮的內心話都不會對大家有尊稱，搞得他好像一個傲慢的孩子(汗)
這方面我就不擅自更改本文了。

說回來，這小說的國家名和人名也未免太難記吧……我不斷地翻找最初的人名翻釋才不至混亂(大汗)
有錯字的話請告之，畢竟我也不太相信自己。(抓頭)

希望可以一個月更新一次，請鞭策我。T口T

2010.11.17