惡魔之女 黃之國的終結詩 - 第一章 一節
悪ノ娘 黄のクロアテュール
惡魔之女 黃之國的終結詩
翻釋 by Sara02
**轉載請註明出處和譯者**
第一章 一節 - 十四歲的生日 –
ーーーーーーーーーーーーーーー
處刑人在嘆息。
啊啊，我要斬去無罪之人的首級到什麼時候呢？
大臣在嘆息。
啊啊，我要討好那女孩到什麼時候呢？
民眾在嘆息。
啊啊，我要忍耐飢餓到什麼時候呢？
只有惡魔之女一人在笑著。
在王座之上帶著滿足的表情笑著。
從遠處傳來公主的命令。
「來，給我下跪吧！」
—艾蓮— 〜路西菲利亞王宮「天國庭園」內〜
「嗚哇，已經是下午茶的時間了。」
聽到那鐘聲後，我無意識地這樣說著。
利菲爾大教堂那大鐘的鐘聲甚至可以傳到距離甚遠的王宮內。旁邊的莎璐迪杜大大地嘆一口氣。看來我和她正在想著同樣的東西。
我們由中午開始打掃庭園，但直至下午三時竟然還未能完成。
雖然我、莎璐迪杜以及另外六名男僕人已經十分努力地打掃，但庭園實在大得不像話。事實上，想以這點人數完成打掃的工作本來就很勉強。
大半數的僕人正在為今晚的舞會作準備。雖然這也是侍女長交託下來的工作，但根本就不期待可以以這樣的人手分配來完成。
莎璐迪杜帶著一臉受不了的表情說起話來。
「啊〜〜！很累喇！累死喇！吶，艾蓮，難道不可以隨便打掃一下就當作完成了喇？」
「不可以這樣的。還沒有清潔過大噴水池那邊吧。今日有其他國家權貴來參加舞會，假如不擦得閃閃亮亮的話，瑪莉艾梅大人也會責怪我們的吧？」
「就算是這樣，有點點灰塵也沒關係喇。反正舞會是在晚上舉行的。」
「……但是，今天是莉莉婭殿下的生日舞會哦。瑪莉艾梅大人比平時更嚴謹，如果出錯就糟糕了。」
莎璐迪杜聽完我的說話就默默地繼續打掃的工作。其實我也不是不理解她的不滿。畢竟我和她都是公主的御用僕人，打掃庭園這種事情可以交給其他僕人去做。但是，要說為什麼我和她要加入打掃庭園的工作的話⎯⎯這是因為就算指派她準備飯菜或幫忙換裝，她那一身怪力也會弄破碗碟或撕裂衣服。我則是為了監督她而被分派到同一個工作崗位。
雖然這樣說得她好像沒什麼用處，但只要是花力氣的工作，她可是做得比男性更好；而且她那樂天的性格很得莉莉婭殿下的歡心，這樣就已經令她在王宮內的地位變得很重要了。
御用僕人的我們最重要的地方在於「公主殿下覺得有趣」。事實上，就算說作為公主的御用僕人就要「賭上性命」也不為過。假如令到偉大的公主殿下不愉快，就算被即場斬首也不出奇。「沒用處」這個詞在王宮和民間的意義是完全不相同的。
莉莉婭在上一個月斬首了十七人，再前一個月是二十八人。罪狀不外乎是對公主作出不敬發言、弄濕了公主的裙子、跟公主對上視線時一臉蠢相等等。總之，所有公主覺得不有趣的人，只是差在被斬首的早晚問題。對她來說，自己以外的人們跟寵物或是玩偶也沒有什麼分別。任何時候捨棄也可以。
正在打掃噴水池的莎璐迪杜好像想起了什麼東西，從遠處朝我跑過來。我和她是青梅竹馬，從小時候就很要好了，自然比其他僕人更常聊天。
「啊！艾蓮，不好了喇！糟糕了喇！」
「怎麼了？又弄壞了噴水池嗎？」
「為什麼是『又』喇！而且我沒有弄壞過噴水池喇！……雖然試過差點就要壞了喇。」
「……」
「……才沒有這回事喇！我想說的是，已經是下午三時，今天不是輪到艾蓮負責莉莉婭殿下的下午茶嗎？再不趕過去就來不及了！」
「……啊啊，我已經拜託莉依代替我負責了。因為我預料到下午茶時間也沒可能完成打掃庭園的工作。」
莉依跟我、莎璐迪杜同樣是公主的御用僕人之一。不論是任何工作，莉依比我們當中任何一個也做得更好，而且從來沒有觸怒過莉莉婭殿下。可稱得上不愧是侍女長的愛女。
「嗯〜〜，不是幹得很不錯嗎？以小孩子的程度來說。」
庭園突然出現一道雄厚的男聲。來源正是站在正門的那位全身穿著紅色鎧甲的男人，他浮起笑容向我們走過來。
「做侍從好像也很辛苦呢，艾蓮。」
「比起親衛隊長的職務才不算什麼呢。利安哈魯多大人。」
「嗄〜〜你還是老樣子。好像之前一起住那時候般叫我父親也沒所謂吧？」
「即使你這樣說也沒可能的吧。」
養父一副『你又這樣說了』的樣子搔頭。看到這副隨便的德性﹐實在很難相信他就是被稱為『三英雄』的勇者之一。
「你在這兒工作也快將一年了。怎麼樣？習慣了嗎？」
「啊啊﹐也差不多了呢。利安哈魯多大人和茱迪美露生活也好嗎？」
「茱迪美露……她可說是精神得令人困擾呢。昨天也在街上和流氓打架引起騷動……」
「但茱迪美露嬴了吧？」
「不單嬴了，還毫無髮傷呢……那傢伙可不可以多像女人家一點……這樣下去真的嫁不出了。」
我們都禁不住苦笑起來。
「利安先〜〜生。為什麼今天會來喇？」
旁邊的莎璐迪杜來插話了。
因為我和她是青梅竹馬，所以她和利安哈魯多也很相熟。
「竟然問我為什麼……當然是為了舞會的警備工作。這是親衛隊長的職務，我不親自來怎行呢。」
「什麼嘛〜〜我還以為又是為了偷倉庫的酒而來呢。」
「我才不會幹這種事！首先，我最近開始戒酒了。」
「嗄？那個視酒如命的利安先生竟然戒酒喇？為什麼？」莎璐迪杜驚訝地反問。
聽到利安哈魯多要戒酒的時候，我也有點驚訝。他除了收養我作養子外，還有收養一名養女⎯⎯茱迪美露義姐，總共三人一起生活。從我有記憶開始，利安哈魯多和茱迪美露從未有一天沒飲酒。
「……最近因為失收而導致嚴重的糧食問題。民眾在承受飢餓的痛苦時，身為王族的親衛隊長也不可太浪費吧。」
「……這些話，真想讓其他王族和貴族聽聽看喇。」莎璐迪杜喃喃自語道。 聲音變得非常消沉 ，跟剛才的語氣完全不同 。
「果然是這個原因令莉莉婭殿下心情變得不好吧？」
聽到我的說話，利安哈魯多聳聳肩。
「大慨吧。雖然說糧食不足﹐但宮內的的存量還是十分充足。雖說只要開倉救濟民眾就可以解決問題……但莉莉婭殿下和米利斯大人也搖頭拒絕了。」
「會向那位公主殿下進諫的果然只有利安哈魯多先生喇……」
莎璐迪杜有點吃驚地說。
「在我進諫後，你知道那位公主殿下怎樣回應我嗎？『沒有麵包的話，吃點心不就可以了嗎』﹐她竟然這樣說啊！」
「這是因為莉莉婭殿下很喜歡點心喇。」
「不是這個問題吧……公主根本不知道事物的價值。她給愛馬的餌食遠比一般市民平日滿桌的飯菜來得昂貴。那位在溫室長大的女孩完全不理解身邊以外的任何東西。」
利安哈魯多跟莉莉婭殿下的意見不合已非一朝一夕的事情。縱使本人是視酒如命，卻仍會認真為民眾設想並行動的利安哈魯多；以及殘忍無道，認為民眾的生活與我完全無關的莉莉婭。兩人之間的爭論在王宮屢見不鮮。
「莉莉婭公主殿下已經十三歲⎯⎯今日起是十四歲了，縱使仍然是年幼得未能有效參與政事，希望她至少可以更為民眾著想多一點點……」
利安哈魯多說的東西並非難以理解。公主的目光未能普及民眾是事實，只能依賴近臣幫忙執行政務。但是，依靠那位只仗賴父母庇祐又無能的米利斯宰相的話，根本就沒有指望了。
「說回來，」
改一改姿勢後，利安哈魯多突然轉變話題。
「我來這兒時經過過一下馬房，莉莉婭殿下出去了嗎？」
「怎會有這個可……能呢。總沒可能在生日舞會當日出外的吧。」
有種不祥的預感。
但利安哈魯多還是覺得很奇怪。「對呢……但是約瑟芬不在馬房裡哦。」
約瑟芬是莉莉婭的愛馬的名字，除了公主外沒人可以騎上牠。
「難道被偷走了嗎？」
利安哈魯多馬上就回答了我的疑問。
「沒有這個可能。今日實施了最嚴密的戒備工夫。沒有人可以侵入王宮……」
「加強了對侵入者的戒備，但是對離開王宮的人沒有太留意，對嗎？」
利安哈魯多整個臉色變了。
「喂喂，莫非……」
這時，王宮內傳來叫喚聲。那是……莉依的聲音！
「莉莉婭殿下〜〜！到底去哪了！莉莉婭殿下〜〜！」
我們對望了一眼，立即朝聲音的方向跑去。深入宮中，在鏡之間遇到聲音的主人。
我深呼吸一口氣，試著冷靜地提問。
「莉依，莉莉婭殿下發生了什麼事？」
莉依一臉快要哭出來地回答我。
「艾蓮……怎麼辦……莉莉婭殿下，不見了。」
ーーーーーーーーーーーーーーー
譯者按：
全書共有八節，但每節的長度也很驚人（汗） ，這兒只有一節的三分之一。
礙於長度和時間關係，還是決定分開細段貼上來。
這段在簡介黃之國的狀況及相關的主要人物；其他的國家的人們就要等上好一陣子。
全書大部份都是以艾蓮的視點描寫，艾蓮大概是一名乖巧、能幹的好孩子，可以成為他的朋友就太好了。
有一些是文字上沒有交代到的關係，我也記下來吧。
艾蓮自一年前進宮當侍從後就一直住在宮中，所以按理跟義父和義姐有好一段日子沒見了。義父經常需要上朝，倒是有機會如本段般相見，但已非每日見面：尤其是義姐，因為義姐並非從事王宮相關的工作，所以從未進入宮內。（這點將來也會再提及）
黃之國大概就只剩下魔導師兩師徒未出場。
最關鍵的莉莉婭公主殿下將於接著的段落出場，敬請期待。^ ^
2010-09-20
<<2010-08-14星星同學會 | 主頁 | 惡魔之女 黃之國的終結詩 - 序章>>
惡魔之女 黃之國的終結詩
翻釋 by Sara02
**轉載請註明出處和譯者**
第一章 一節 - 十四歲的生日 –
ーーーーーーーーーーーーーーー
處刑人在嘆息。
啊啊，我要斬去無罪之人的首級到什麼時候呢？
大臣在嘆息。
啊啊，我要討好那女孩到什麼時候呢？
民眾在嘆息。
啊啊，我要忍耐飢餓到什麼時候呢？
只有惡魔之女一人在笑著。
在王座之上帶著滿足的表情笑著。
從遠處傳來公主的命令。
「來，給我下跪吧！」
—艾蓮— 〜路西菲利亞王宮「天國庭園」內〜
「嗚哇，已經是下午茶的時間了。」
聽到那鐘聲後，我無意識地這樣說著。
利菲爾大教堂那大鐘的鐘聲甚至可以傳到距離甚遠的王宮內。旁邊的莎璐迪杜大大地嘆一口氣。看來我和她正在想著同樣的東西。
我們由中午開始打掃庭園，但直至下午三時竟然還未能完成。
雖然我、莎璐迪杜以及另外六名男僕人已經十分努力地打掃，但庭園實在大得不像話。事實上，想以這點人數完成打掃的工作本來就很勉強。
大半數的僕人正在為今晚的舞會作準備。雖然這也是侍女長交託下來的工作，但根本就不期待可以以這樣的人手分配來完成。
莎璐迪杜帶著一臉受不了的表情說起話來。
「啊〜〜！很累喇！累死喇！吶，艾蓮，難道不可以隨便打掃一下就當作完成了喇？」
「不可以這樣的。還沒有清潔過大噴水池那邊吧。今日有其他國家權貴來參加舞會，假如不擦得閃閃亮亮的話，瑪莉艾梅大人也會責怪我們的吧？」
「就算是這樣，有點點灰塵也沒關係喇。反正舞會是在晚上舉行的。」
「……但是，今天是莉莉婭殿下的生日舞會哦。瑪莉艾梅大人比平時更嚴謹，如果出錯就糟糕了。」
莎璐迪杜聽完我的說話就默默地繼續打掃的工作。其實我也不是不理解她的不滿。畢竟我和她都是公主的御用僕人，打掃庭園這種事情可以交給其他僕人去做。但是，要說為什麼我和她要加入打掃庭園的工作的話⎯⎯這是因為就算指派她準備飯菜或幫忙換裝，她那一身怪力也會弄破碗碟或撕裂衣服。我則是為了監督她而被分派到同一個工作崗位。
雖然這樣說得她好像沒什麼用處，但只要是花力氣的工作，她可是做得比男性更好；而且她那樂天的性格很得莉莉婭殿下的歡心，這樣就已經令她在王宮內的地位變得很重要了。
御用僕人的我們最重要的地方在於「公主殿下覺得有趣」。事實上，就算說作為公主的御用僕人就要「賭上性命」也不為過。假如令到偉大的公主殿下不愉快，就算被即場斬首也不出奇。「沒用處」這個詞在王宮和民間的意義是完全不相同的。
莉莉婭在上一個月斬首了十七人，再前一個月是二十八人。罪狀不外乎是對公主作出不敬發言、弄濕了公主的裙子、跟公主對上視線時一臉蠢相等等。總之，所有公主覺得不有趣的人，只是差在被斬首的早晚問題。對她來說，自己以外的人們跟寵物或是玩偶也沒有什麼分別。任何時候捨棄也可以。
正在打掃噴水池的莎璐迪杜好像想起了什麼東西，從遠處朝我跑過來。我和她是青梅竹馬，從小時候就很要好了，自然比其他僕人更常聊天。
「啊！艾蓮，不好了喇！糟糕了喇！」
「怎麼了？又弄壞了噴水池嗎？」
「為什麼是『又』喇！而且我沒有弄壞過噴水池喇！……雖然試過差點就要壞了喇。」
「……」
「……才沒有這回事喇！我想說的是，已經是下午三時，今天不是輪到艾蓮負責莉莉婭殿下的下午茶嗎？再不趕過去就來不及了！」
「……啊啊，我已經拜託莉依代替我負責了。因為我預料到下午茶時間也沒可能完成打掃庭園的工作。」
莉依跟我、莎璐迪杜同樣是公主的御用僕人之一。不論是任何工作，莉依比我們當中任何一個也做得更好，而且從來沒有觸怒過莉莉婭殿下。可稱得上不愧是侍女長的愛女。
「嗯〜〜，不是幹得很不錯嗎？以小孩子的程度來說。」
庭園突然出現一道雄厚的男聲。來源正是站在正門的那位全身穿著紅色鎧甲的男人，他浮起笑容向我們走過來。
「做侍從好像也很辛苦呢，艾蓮。」
「比起親衛隊長的職務才不算什麼呢。利安哈魯多大人。」
「嗄〜〜你還是老樣子。好像之前一起住那時候般叫我父親也沒所謂吧？」
「即使你這樣說也沒可能的吧。」
養父一副『你又這樣說了』的樣子搔頭。看到這副隨便的德性﹐實在很難相信他就是被稱為『三英雄』的勇者之一。
「你在這兒工作也快將一年了。怎麼樣？習慣了嗎？」
「啊啊﹐也差不多了呢。利安哈魯多大人和茱迪美露生活也好嗎？」
「茱迪美露……她可說是精神得令人困擾呢。昨天也在街上和流氓打架引起騷動……」
「但茱迪美露嬴了吧？」
「不單嬴了，還毫無髮傷呢……那傢伙可不可以多像女人家一點……這樣下去真的嫁不出了。」
我們都禁不住苦笑起來。
「利安先〜〜生。為什麼今天會來喇？」
旁邊的莎璐迪杜來插話了。
因為我和她是青梅竹馬，所以她和利安哈魯多也很相熟。
「竟然問我為什麼……當然是為了舞會的警備工作。這是親衛隊長的職務，我不親自來怎行呢。」
「什麼嘛〜〜我還以為又是為了偷倉庫的酒而來呢。」
「我才不會幹這種事！首先，我最近開始戒酒了。」
「嗄？那個視酒如命的利安先生竟然戒酒喇？為什麼？」莎璐迪杜驚訝地反問。
聽到利安哈魯多要戒酒的時候，我也有點驚訝。他除了收養我作養子外，還有收養一名養女⎯⎯茱迪美露義姐，總共三人一起生活。從我有記憶開始，利安哈魯多和茱迪美露從未有一天沒飲酒。
「……最近因為失收而導致嚴重的糧食問題。民眾在承受飢餓的痛苦時，身為王族的親衛隊長也不可太浪費吧。」
「……這些話，真想讓其他王族和貴族聽聽看喇。」莎璐迪杜喃喃自語道。 聲音變得非常消沉 ，跟剛才的語氣完全不同 。
「果然是這個原因令莉莉婭殿下心情變得不好吧？」
聽到我的說話，利安哈魯多聳聳肩。
「大慨吧。雖然說糧食不足﹐但宮內的的存量還是十分充足。雖說只要開倉救濟民眾就可以解決問題……但莉莉婭殿下和米利斯大人也搖頭拒絕了。」
「會向那位公主殿下進諫的果然只有利安哈魯多先生喇……」
莎璐迪杜有點吃驚地說。
「在我進諫後，你知道那位公主殿下怎樣回應我嗎？『沒有麵包的話，吃點心不就可以了嗎』﹐她竟然這樣說啊！」
「這是因為莉莉婭殿下很喜歡點心喇。」
「不是這個問題吧……公主根本不知道事物的價值。她給愛馬的餌食遠比一般市民平日滿桌的飯菜來得昂貴。那位在溫室長大的女孩完全不理解身邊以外的任何東西。」
利安哈魯多跟莉莉婭殿下的意見不合已非一朝一夕的事情。縱使本人是視酒如命，卻仍會認真為民眾設想並行動的利安哈魯多；以及殘忍無道，認為民眾的生活與我完全無關的莉莉婭。兩人之間的爭論在王宮屢見不鮮。
「莉莉婭公主殿下已經十三歲⎯⎯今日起是十四歲了，縱使仍然是年幼得未能有效參與政事，希望她至少可以更為民眾著想多一點點……」
利安哈魯多說的東西並非難以理解。公主的目光未能普及民眾是事實，只能依賴近臣幫忙執行政務。但是，依靠那位只仗賴父母庇祐又無能的米利斯宰相的話，根本就沒有指望了。
「說回來，」
改一改姿勢後，利安哈魯多突然轉變話題。
「我來這兒時經過過一下馬房，莉莉婭殿下出去了嗎？」
「怎會有這個可……能呢。總沒可能在生日舞會當日出外的吧。」
有種不祥的預感。
但利安哈魯多還是覺得很奇怪。「對呢……但是約瑟芬不在馬房裡哦。」
約瑟芬是莉莉婭的愛馬的名字，除了公主外沒人可以騎上牠。
「難道被偷走了嗎？」
利安哈魯多馬上就回答了我的疑問。
「沒有這個可能。今日實施了最嚴密的戒備工夫。沒有人可以侵入王宮……」
「加強了對侵入者的戒備，但是對離開王宮的人沒有太留意，對嗎？」
利安哈魯多整個臉色變了。
「喂喂，莫非……」
這時，王宮內傳來叫喚聲。那是……莉依的聲音！
「莉莉婭殿下〜〜！到底去哪了！莉莉婭殿下〜〜！」
我們對望了一眼，立即朝聲音的方向跑去。深入宮中，在鏡之間遇到聲音的主人。
我深呼吸一口氣，試著冷靜地提問。
「莉依，莉莉婭殿下發生了什麼事？」
莉依一臉快要哭出來地回答我。
「艾蓮……怎麼辦……莉莉婭殿下，不見了。」
ーーーーーーーーーーーーーーー
譯者按：
全書共有八節，但每節的長度也很驚人（汗） ，這兒只有一節的三分之一。
礙於長度和時間關係，還是決定分開細段貼上來。
這段在簡介黃之國的狀況及相關的主要人物；其他的國家的人們就要等上好一陣子。
全書大部份都是以艾蓮的視點描寫，艾蓮大概是一名乖巧、能幹的好孩子，可以成為他的朋友就太好了。
有一些是文字上沒有交代到的關係，我也記下來吧。
艾蓮自一年前進宮當侍從後就一直住在宮中，所以按理跟義父和義姐有好一段日子沒見了。義父經常需要上朝，倒是有機會如本段般相見，但已非每日見面：尤其是義姐，因為義姐並非從事王宮相關的工作，所以從未進入宮內。（這點將來也會再提及）
黃之國大概就只剩下魔導師兩師徒未出場。
最關鍵的莉莉婭公主殿下將於接著的段落出場，敬請期待。^ ^
2010-09-20
自我介紹
